Este trabajo que se presenta hoy al publico de habla hispana pretende corresponderse con las enseñanzas académicas del sabio vèdico Dr. R.L. Kashyap. Luego de varios años de estudiar los significados simbólicos-psicológicos-espirituales del Rig Veda bajo su inestimable guía, ofrecemos lo que hemos entendido es el espíritu de su enseñanza en el linaje vedico de Sri Aurobindo y Sri Kapaly Sastry.
Nunca estuvo en nuestra mente realizar una traducción de su obra, sino más bien aproximarnos humildemente a una comprensión imperfecta de una tradición varias veces milenaria de la cual, el Dr. Kashiap es el mas insigne expositor en nuestra generación. la imposibilidad de traducir su monumental obra es a todas luces evidente toda vez que, el Dr kashiap tiene acceso a documentos en cantidades inimaginables de idiomas; solo por mencionar diremos que en la zona del sur de la India donde actualmente vive el Dr Kashiapp, se habla Kannara, Telugu, Tamil, Hindi, Malayan y también ingles. ¿como seria posible hablar de una traducción, frente a la dificultad idiomàtica? Esto se agrava si pensamos que cada lengua vernácula posee su propios giros idiomàticos que son en sí mismos dialectos. Hemos intentado con sinceridad y humildad captar la esencia de las enseñanzas de este ser humano extraordinario, que vive actualmente en India y es una de las luces vivientes que muestran al mundo la posibilidad de abordar con rigor académico y verdadera compasión espiritual, las más antiguas enseñanzas que la humanidad captó como Verdad Esencial y Trascendental.
La contribución que el Dr Kashiap realiza al mundo, mostrándonos el sentido que el espíritu indio otorga al Rig Veda sin el prejuicio occidental -y más específicamente eurocentrista-, lo hace único en su genero por primera vez en español.
Estamos agradecidos por la inmensa generosidad que nos mostró en estos largos años, cediendo todos los derechos de publicación de lo que podíamos entender eran sus enseñanzas. Nosotros nos consideramos sus alumnos privilegiados.
Rogamos que toda mención o utilización de estos apuntes, se utilicen con responsabilidad y sin fines lucrativos, como es el deseo del Dr kashiap. Todos los derechos están reservados por lo que solicitamos nos hagan llegar la publicación donde se menciona este trabajo y si alguien desea extender los efectos benéficos de nuestra tarea, puede realizar un donativo a alguna institución de servicio humanitario.
Este trabajo lo dedicamos a Carlos Sorlino, Navarro Hector W y Carlos Villafuerte Ruzo, estimamos que debemos mantener vivo el ideal de la defensa de la libertad religiosa y de conciencia; para ello es necesario estudiar en profundidad todo el conocimiento religioso y espiritual que la humanidad construyó a lo largo de la historia; lo contrario es asumir el rol de inquisidores; el mundo conoce como finalmente terminan las vidas de los estudiosos cuando el dogma y el fanatismo se impone arbitrariamente, con la ignorancia hermanada con la arrogancia que otorga el poder.
Victor y Sebastian
